Undskyld. Er du jøde? Vil du komme ind og bede, som en mitzva?
Sammy. Kom og hjælp manden. Sam...
Glædelig chanukka! I er altid velkomne.
Jeg takker dig, O evige konge, thi Du har efterladt min sjæl indeni mig.
- Du er sent på den! - Ja, ja. Glædelig chanukka til dig.
Hjælp, det er den slemme golem!
- Jeg har tusind ting at gøre. - Intet virker her i huset.
Jeg hørte dig. Kild hende.
Hold op med at beklage dig.
Flyt dig.
Du er et tungt monster, golem.
- Hvordan er latken? - Kold.
- Jeg skal bruge dig der. - Okay.
- Vent. Det er vigtigt, Mendel. - Vigtigere end chanukka?
Ja, ja. Se, hvad jeres mamele gør med mig.
Tate, jeg siger til, når den første latke er færdig.
- Glem ikke timen med rabbineren. - Rør dejen.
- To sider mere! - Jeg ved det, tate.
- Jeg vil møde hende. Kom nu. - Du ved, at du ikke må endnu.
- Jeg vil vide, hvordan hun er. - Jeg tænder lys. Gør dine pligter.
- Ruth, se efter din bror. - Ja, mame.
Shmuel. Var ikke bange for hende.
Lazars er en familie. De har måske lidt flere penge end os.
Og et komfur, der virker.
Men de er bare en familie som os. Ikke sandt?
Jo, kom nu.
Jeg ser, at de to børn legede.
- Måske for meget sukker? - Tag Yonkel, han skal vaske hænder.
- Zie Gezunt. - Gå en tur.
Hej. Glædelig chanukka. Jeg har en gave til dig.
- Jeg kan ikke mere! - Virkelig?
- L'chaim. - L'chaim.
- Du bliver en god rabbiner, Shmuel. - Vi prøver igen. Lad mig se.
Måske skulle jeg fortsætte med dig og tjene mere gelt.
- God idé. - Hvad har jeg lært dig, Shmuel?
Den der bliver pengegrisk er altid... husker du? Gældsat.
- Hvad er der galt med penge? - Jeg vil ikke have en fattig mand.
Vær glad, hvis du får en mand med sådan en pisk.
- Mendel! - Hun har chutzpa at sige sådan!
- Ja, ja! - Send latken rundt.
- AI det stof, jeg ejer, er købt her. - Jeg ved det.
Din datter får en smuk silkekjole fra Thailand.
- Jeg vil tale med Mendel. - Han er ude.
- Mendel! - Gå til en discountbutik.
Se, hvem der er her! Mazel tov.
Hvad fylder vores store pige? Femten, seksten?
Femten. Tak, fordi du husker det. Kan du hjælpe mig?
Okay, frue, 75% silke, 25% håndvævet rayon. Det er alt.
Bare hent det, Shmuel.
- Hent det. - Hent det.
Du må behandle din hustru bedre end æsken.
Du lod hende betale for lidt, hun er rig.
Hun er loyal. Det er nogle cent værd. Hvad har jeg sagt?
Var sød, lave priser, så får du mange kunder.
Tror du, at hun priser dig nu? Lad dem ikke udnytte dig.
Shmuel Gold. Det er min butik, jeg bestemmer.
Når du er rabbiner, vil jeg ikke blande mig i det.
- Har du fået dine lommepenge? - Ja, mame gav mig dem.
Her.
Tag dem! Lidt ekstra, mellem dig og mig.
A sheynem dank, tate.
Det betyder, at man kan gå og få sin gummi.
Tag din kofferdam, dit gummi. Jeg venter.
Hvis I lige er begyndt at se med - det er helt fint.
- Væk med dig! - Er det, hvad I laver? Hold op!
Ruth lukkede ikke badeværelsesvinduet, det er iskoldt.
Du skulle tage skraldet ud i går. Det stinker!
Lad ikke nogen se dig, især ikke din far.
Hvor skal du hen?
Godt, at din far ikke så, hvilket fjols du var.
Jeg er ikke noget fjols! Du skal ikke bekymre dig, mor!
- God sabbat. - Også god chanukka til dig!
Her har vi min Samela. Så du patterne på pigen i tv?
- Måske. - Måske?
- Du ved, at de er falske, ikke? - Hvad?
- Nogle gange... - Ryger du under sabbatten?
- Min gammelkloge lillebror. - Sluk den. Det er sabbat.
- Tak. Tror du, han lytter til mig? - "Tror du, han lytter til mig".
Jeg lytter til min ven Sammy.
- Sammy Gold, der snart skal giftes. - Tillykke. Vi skal i synagogen.
Tillykke, Sammy.
Hvad hedder hun, Sammy? Vanna?
- Vanna White? - Nej.
- Har du set det? - Jeg sørgede for, han ikke så det.
Det bedste program nogensinde!
- Ikke stirre nu! - Det er dig, der stirrer.
Ved du, hvad du gør med en smuk pige?
- Rabbineren siger det. God sabbat. - Hvad? Hvordan du behager konen?
Gider du holde op? Han er bare jaloux.
Jaloux over han skal giftes med en, han ikke engang kender?
Min tate siger, det er tid til at gifte sig. Vi bliver lykkelige. Tak.
Meget fortrøstningsfuld, hva'
Mr. Lazar! Hallo!
- Yossi! - Slap af... Slip mig!
Slip mig. Lede bøsse. Forsvind.
- Gå hen i synagogen, tøser. - Gå hjem!
De hørte Hashems stemme.
Den blev ført videre i haven af vinden.
Manden og hans hustru gemte sig fra Hashem -
- blandt havens træer.
Hashem kaldte på manden.
Og Han sagde: "Hvor er du?"
Hashem ved, hvor Adam gemte sig.
Shmuel?
- Shmuel? - Gud er jo Gud...
Han vidste, hvor Adam gemte sig.
Men det er Adams sag at svare på spørgsmålet.
Alle mænd må svare på det.
De må vide, hvor de står -
- i forhold til Hashem.
Enten kommer man nærmere.
Eller længere væk.
Din ven forstår meget om Talmud. Han kan blive en god rabbiner.
Men det er ikke Leon vi skal tale om. Men om dig.
Jeg tror, at jeg foretrækker at arbejde med min far.
Jødedom handler om fællesskab.
At tænke på hvad andre behøver, ikke kun en selv.
Ja. Jeg vil ikke være en byrde for min far eller fællesskabet.
Udmærket.
Jeg har givet min velsignelse til et første bashow.
- Har du det? - Jeg håber at mødet går som du vil.
Du bliver mand og far, før du ved af det.
- Tak, rebbe. - Først da finder du sand lykke.
Og alt dette bliver klart.
Skal du studere på en talmudskole?
Jeg arbejder på Manhattan nu.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil blive rabbiner.
- Foretrækker du basket? - Har du set mig?
Nej, nej.
Min tate skal tale med rabbineren. De bestemmer for mig.
- Hvad er dit job? - Jeg passer mine små søskende.
- Nå, hvor fint. - Hvor mange børn?
- Fem. - Nej, jeg vil have otte.
- Otte? - Velsigne Gud.
- Hvilken yeshiva skal de gå på? - Otte...
Sammy. Kom her er øjeblik.
- Det er iskoldt, hva' - Ja.
Undskyld at jeg var grov forleden.
Det er okay, jeg er ikke gift endnu.
Hvor skal I bo? Hos dine forældre?
Er det et Rolex?
Leon er så fandens pertentlig, det ved du.
- Jeg er i medicinbranchen nu. - For en læge?
Ja, nærmest. Du ved...
- Nej... - Hvad?
Jeg tror, de mangler en fyr, hvis du vil have et arbejde.
Det er et godt job.
Det nemmeste penge man kan tjene. Betalte rejser til Europa.
Man kan flyve overalt. Piger, hurtige biler. Se verden.
Jeg har et job, tak.
Det ved jeg godt.
Må jeg spørge om en ting? Hvem tror du betaler regningerne hos mig?
Det er fandeme ikke Leon.
Mad, elektricitet, huslånet.
Min mor betaler det sgu ikke.
- Det gør du. - Det gør jeg.
Hvad sker der, når dig og Vanna får børn?
Jeg arbejder med min far, Yosef.
Ja...
Kvinder kan lide blanke ting.
Ved du, hvad klokken er? Tid til silikonebryster.
Tænk over det. Giv mig besked. Kom, vi løber om kap.
Kom nu!
- Fortæl hvordan det gik. - Hun var mest nervøs.
- Har du hørt fra dem? - Nej.
- Hvad talte dig og Yossi om? - Ingenting.
- Hans nye forretning. - Yossi har ingen forretning.
- Han tilbød mig et job. - Arbejde for Yosef?
1999 dollars for medicinimport fra Europa. Måske skulle jeg for Zeldy.
- Ingen medicin er de penge værd. - Det er specielt, for de rige.
- Jeg gør det, hvis du tager med. - Hvorfor spørger han ikke mig?
- Jeg har aldrig været i Europa. - Vores bedsteforældre kom derfra.
- Jeg ordner det, mame. - Nej.
Hold op! Kom nu ikke fortræd.
Sig til din tate, at Yonkel burde sove nu.
Et øjeblik. Sådan.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
- Hvad er der? - Ingenting. Det er komfuret.
- Mame? - Hent din far.
Hvad er der?
Bare... Han lovede mig noget.
Lazar er begyndt at lede efter en anden. Jeg beklager, min boytshik.
Den gamle dame sagde: "Tak fordi du ikke stjal æblerne."
"Tak fordi du spurgte." Han fik hele kurven.
Den trætte rejsende var rabbiner, han var kendt, en mirakelmager.
- Har du hørt noget? - Han sagde til damen...
Tate?
Hvorfor vil de ikke have, vi gifter os? Er det vores familie?
Bare fortsæt med at studere.
Okay? Du skal ikke bekymre dig.
Fokuser på studierne, så finder vi en god brud.
- Kom og bed med os. - Jeg er forkølet, jeg kan smitte.
- Hvad fanden laver han her? - Han er med mig.
- Sig ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg gør det, hvis han tager med.
- Gå hjem, Leon. Stol på mig. - Skal jeg sladre til mor? Hold op!
- Han skal med. - Hvad glor I på, schwarzers?
Vend dig om, fjols.
- Okay... Okay... - Okay?
- Slap nu af... - Okay?
For fanden da!
Skynd jer.
- Han er flink, ikke? - Han er den bedste.
- Kan vi stole på ham? - Selvfølgelig. Han er jøde.
Vent her.
- Rør ingenting. - Hvordan går det?
Hej, Jackie!
- Han virkede nervøs. - Måske kan han ikke lide læger.
Jackie? Er Jackie på sit kontor?
Nej, gud! Jeg elsker jeres hatte.
- Tak. - De er helt utrolige.
Nej, nej. Undskyld. Man må ikke røre ved noget.
Mær. Jackie? Hej.
Vi mangler vand.
- Føj, det er ækelt. - Ja.
Her er fyren, jeg fortalte om.
Min bror og Sammy Gold.
Okay.
Han kan lide jer. Han kan lide jer!
Elka, kom nu! Hvem ringede til dig?
Atlantic City-rabbineren foreslog selv, at vi skulle rejse.
- Det kan blive svært at få koshermad. - Tak, mame.
Hvad mere kan jeg sige? At rabbineren selv bad om at I skulle komme.
- En stor ære. - Jeg er så stolt af jer, drenge!
- Din far ville være stolt. - Har I det hele?
Gå nu.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hej, det er min plads. Undskyld.
Når vi er i luften, kan vi tilbyde et måltid og drikkevarer.
- Jeg vil sove med det samme. - God flyvetur? Hør godt efter.
Her er en kuvert med penge og jeres rejseplan. Samt et papir.
Følg skiltene hvor der står taxi.
Stil jer i kø, gå ind i taxien. Giv chaufføren papiret.
Kør til hotellet, check ind og vent på at jeg ringer.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer, jeg ringer senere.
- Er det her en mokum? - Det er næppe en fristad.
Hvad? Lad mig se dit. Du ligner en på ti år.
- Det ligner dig slet ikke. - Jo.
Skal vi kalde ham på personsøgeren?
Han sagde, at han ville ringe.
Så, drenge! Det er onkel Yosef!
Kom, vi kommer for sent til flyet.
- Jøsses. - Det var spild af tid.
- Hej. Går det godt? - Ja.
Vi ser mere af Amsterdam næste gang. Nu gennemgår vi det, jeg sagde.
Du venter i terminal 9 med din goyven.
I rejser alene. I kender ikke mig eller hinanden.
- Hvorfor ikke det? - Det gør I bare ikke.
Men det vigtigste er, at I ikke åbner tasken for nogen.
- På grund af medicinen? - Ja.
- Hvad er der galt med medicinen? - Ingenting.
Det der er medicin her er det ikke der og omvendt.
- Versteh? - Nej. Hvad er der galt med den?
Kan vi komme i knibe?
Slap af, gutter.
I skal ikke bekymre jer så meget. Se det som en leg.
Ingen kommer i knibe. Ingen vil mistænke noget, det lover jeg.
Medicinen kan ikke spores, som aspirin.
Tolden leder ikke efter jer og ikke efter medicinen.
De stille måske nogle nemme spørgsmål. Så giver I nemme svar.
- Bruxelles via Montreal? - Familiesager.
Vigtigst af alt er: Vær afslappet.
Hold jer for jer selv og opfør jer jødisk.
- Læg taskerne ind. - Det gør du. De gjorde alt.
- Vis respekt, det er min lillebror. - Lader du broren smugle narko?
- Narko? Hvad taler du om? - Jeg vidste det.
- Du sagde medicin! - Få dem ind i bilen!
- Du løj! - Kom, for fanden.
Slip! Av!
Rør ikke min jakke!
Jeg har aldrig hørt jøder klage så meget over at tjene penge. I guder!
Pis!
Jøder har smuglet i tusindvis af år.
- Jeg taler med rebben. Det går fint. - Hvad sagde han?
Hvis jeg får et problem, får I et problem.
Hvis jeg ikke får et problem, får I ikke et problem.
Hold dig væk, Sam!
Okay? Hvem vil du fortælle det?
- Ingen! - Ingen. Nemlig.
- Tag og skrid. - Vi går, Sam.
Sammy? Vent.
Jeg sagde, at Leon ikke måtte vide det.
Men du klarede det godt.
Rigtig godt.
Hvis du vil gå ud, så kald mig på personsøgeren.
Hvad glor du på, lede polak?
- Undskyld at jeg indblandede dig. - Du gjorde intet. Vi vidste intet.
- Bare giv pengene tilbage. - Ja.
Jeg fortæller det ikke til nogen. Jeg lover. Jeg skammer mig.
- Vi vidste det ikke, Leon. - Nej.
Men vi burde have vidst det!
Vi vidste det ikke, Leon.
Hallo! Hallo!
- Se på Leon. Han er så god... - Til helvede med Leon.
Man prøver at hjælpe dem man elsker. Har du fortalt om pengene?
De ved det ikke endnu, men tak.
Det er godt.
- Yosef... - Leon taler ikke med mig.
Jeg er helt knust.
Jeg tager over til Jackie. Du burde komme.
Jeg sagde, hvor god du var. Han vil møde dig.
- Mig? - Ja.
Du er inviteret.
Fortæl sandheden om pillerne. Jeg siger det ikke til nogen.
- De er ufarlige. Jeg lover. - Okay.
Du ved, hvor du finder mig.
- Jeg bestilte altså en brunette. - Sjovt! Jeg bestilte ikke en chassid.
- Så du kan gå hjem. - Du kan rende mig.
- Hej. - Jackie!
- Rachel, Sammy. Sammy, Rachel. - Godt at møde dig.
Tak, nej. Det er af respekt for dig.
- Ingen respekt fra mig. Tag den. - Fuck dig. Velkommen.
- Jeg tror, at jeg har mødt hende før. - I dine våde drømme.
Andrew har du mødt. Tabitha er Frankrigs hotteste model.
- Sig hej, Tabitha. - Godt at møde dig.
Det var et langt hej.
Jeg aner ikke, hvem de er. Men mange cool jøder her.
- Godt for os. - Du har gæster, Jackie!
Mange cool jøder, Sam. En goy. Glem ham. Det gør Gud.
Yossi! Kom her. Alene.
- Okay. - Yosef...
- Hej. - Hej.
Du ser ud til at mangle en ven.
Vil du have en drink? Det er afslappende.
- Hvor gammel er du? - 29 år.
"29 år?" I stedet for dage og måneder?
Det er min alder.
- Jackie er en heldig fyr. - Tak.
Er der noget, jeg kan give dig? Jeg vil få dig til at slappe af.
- Jeg er afslappet. Tak. - Smag, det smager godt.
- Tak, jeg er ikke tørstig. - Det smager skønt.
Vil du af med jakken? De vil tale i lang tid.
Vær ikke så nervøs. Jeg sladrer ikke til din rabbiner.
- Er du jøde? - Tja...
Jeg gik ud af hebraiskskolen, så tæller det?
Trætter hun dig? Jeg vil præsentere dig for nogen.
- Hej, skat. Er du Sam? - Åh, mr. Solomon.
Godt at møde dig. Kom, jeg vil tale lidt.
Vis Yossi hans seng, skat.
- Sid ned. - Tak, mr. Solomon.
Kald mig Jackie. Du arbejder på Delancey and Orchard?
Ved du, at jeg arbejdede der?
Jeg hadede kvarteret, siden risgnaskerne kom. F-linjen sugede.
Er du størrelse ti? Det ser sådan ud. Her.
De er til dig, Sam. Prøv dem.
- Nu? - Ja, prøv dem.
Så du vil høre om medicinen? Den kaldes ecstasy og er ulovlig.
Men hvad så? I Israel er ipren det. Det er ikke vanedannende.
Det er terapeutisk. Det hjælper folk med deres følelser.
Yossi fortalte, hvor god du var.
- Prøv dem! - Jo, jeg arbejder med min far.
Ja, Sam. Men vi taler om mange penge. 1599 dollars per rejse.
299 for hver kurer du finder til mig. Og alle omkostninger.
Passer de? Godt, de ser smarte ud.
- Jeg kan lide dig, Sam. - Jeg kan lide dig, mr... Jackie.
- Kald mig altid Jackie. - Okay.
Et øjeblik. Kom ind.
- Hvor var du? - Jobinterview.
- Som hvad? - Bare rolig. Det er en god mand.
En israeler som importerer fra Europa.
Nej, nej. Arbejd i butikken og studer.
Det er en god ide med ekstra gelt.
Hvorfor er penge så vigtige for dig?
Jeg gjorde jobbet godt.
Er der noget, du vil fortælle, Shmuel?
Kom ikke for sent til middagen.
Undskyld.
Sam! Jeg har noget til dig. Prøv! Italiensk. Kan du lide mærketøj?
- Ja. Tak. - Og giv den til din mor.
- Okay. Hvad købte du til dig selv? - Kom, skat.
- Kommer Yosef? - Pyt med ham. Vi går ud i aften.
Det er Amsterdam, for fanden.
- Du ser godt ud. Er du nervøs? - Nej. Nej.
- Hej, hvordan går det? - Hej, godt at se dig.
- Hvad laver du? - Hvad laver du? Vi ses på toilettet!
- Hvordan ser det ud? - Alt er ordnet deroppe. Kom.
- Jeg vil hen til lejligheden. - De har det bare sjovt.
- Før mig tilbage! - Det kan jeg ikke.
- Jeg skal være din barnepige. - Jeg kan jeg selv klare.
- Du kan ikke være din egen barnepige. - Gå ind og mor dig.
Sam. Giv mig din frakke. Jeg fryser. Kom nu.
Åh, hvor blød.
- Hvordan føles det? - Godt. Du opfører dig mærkeligt.
Jeg har det vildt godt.
Gud, jeg tror, at jeg ser vores lejlighed.
Hvad? Hvor?
Jo, jeg ser den. Kom her.
Du må tæt på for at se den.
- Kan du se den nu? - Nej.
- Jackie kan lide dig. - Hvor er den?
Rigtig meget. For du er ikke...
Du er ikke som de andre. For...
Du er så uskyldig.
Jeg tror, at jeg må tale mere. Eller mindre. Jeg ved det ikke.
Har du hjemve?
- Jeg vil gerne sidde ned. - Okay.
Kom her.
Kom her, skat.
Åh, gud. Pis.
Åh, gud.
Fandens utroligt. Jeg tror, det er den blødeste jakke -
- i hele universet.
- Den er vævet med kashmir. - Åh, gud.
Gør sådan, langsommere. Langsommere...
- Har du det godt? - Rigtig godt. Hvad med dig?
- Vi går i gang. - Giv mig tasken.
Lad drengen bære pengene. Lad drengen bære de forpulede penge!
- Kom. Efterlad dullen i bilen. - Gå ikke...
- Kom nu! - Hun har det fint. Skjul stådrengen.
Kvaj dig ikke og sig ingenting.
- Men hvad skal jeg gøre? - Sig ingenting, okay?
Jeg vil tale med Ephraim.
Jeg skal bruge 50000 piller nu! Kom i gang!
Hvis en eneste pille mangler, hugger jeg hovedet af dig!
- Hold dig i nærheden. - Min mispacha!
- Hvem er bar mitzva-drengen? - Min nye mand. Det er okay.
Jeg vil vise, hvad vi laver, nye fyr.
Her kan vi fremstille 399 piller i minuttet.
- Over 199999 i timen. - Maskingevær?
- Vi har razziaer, mord... - Har I det?
Jeg måtte øge alt. Produktionen, sikkerheden, priserne.
- Venskabsprisen må stige. - Det er allerede 2 dollar per pille!
- Hvad koster de dig, 29 cent? - Det rager ikke dig.
Det her er en forretning.
- Du skal ikke snyde mig. - Hvad sagde jeg? En masse vil købe.
Nej! Jeg er den eneste, der tager dine sager til New York.
- Jeg har andre. - Men jeg er bedst!
Ingen er bedre end mine folk.
- Få Yossi ud. - Kan vi lige tale sammen?
- Ikke nu! Få ham ud. - Det er vigtigt.
- Hvad sker der? - Et øjeblik.
Skal du på toilettet?
Med nye maskiner øges hans udbud. Priserne burde ikke stige.
- Ja? - Hvis du ved det, ved alle det.
Du har brug for mig. Jeg gør dig en tjeneste og går ikke.
Jeg holder mig til vores gamle priser.
Jeg tror ikke, at du forstår det.
Tag din syge ven og hold op med at spilde min tid.
Virkelig? Okay, så går jeg. Kom.
Vent! Sir!
Dine maskiner kører døgnet rundt og giver 1,4 millioner piller om ugen.
Du vil af med dem. Vi kan hjælpe med det.
Hører en køber, at udbuddet stiger sænker han priserne. Rygtet går.
- Hvordan har du det? - Okay.
Jeg takkede dig ikke for i går. Du sagde gode ting.
- Det var ikke min plads. - Sandt.
I fremtiden bør du nok tie stille.
- Okay. - Vær forsigtig. Det her er alvor.
- Jeg ved det. - Okay. Bliv ikke for smart.
- Hvad mener du? - Bliv ikke for smart. For Jackie...
Han elsker dig nu, men han kan droppe dig når som helst.
Virkelig? Okay.
Ikke for smart. Tak. Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Godt gjort.
Du kunne have fået os dræbt. Men godt gjort.
- Okay. - Husk, hvem der fik dig med.
- Dig. Okay. - Godt.
Sam! Sam!
- Hej. - Hvordan går det? Godt at se dig.
Så det er her du har arbejdet?
Tate, det her er mr. Solomon.
Mr. Gold! Jackie Solomon. Godt at møde dig.
Jeg satte aldrig pris på at arbejde med min far, før han døde.
- Bare Shmuel ved bedre. - Det gør han sikkert.
- Han har været en stor hjælp. - Virkelig?
- Ja. - Nej.
En af de klogeste unge, jeg kender. Han bliver en god rabbiner.
- Har Shmuel arbejdet for dig? - Ja, en smule. For nylig.
- Jeg trives hos mr. Solomon. - Og jeg med Sam. Han er dygtig.
- Ring, hvis I mangler noget. - Ja.
Okay. Chag sameach. Vi ses.
- Det er for meget, Shmuel. - Det går.
Nej!
Du lytter ikke!
Vi rekrutterer i Williamsburg, Crown Heights og Boro Park.
Undgå grupper. Tag ensomme og unge familier.
De vil tjene ekstra og stiller ikke spørgsmål.
Bare sælg. Sammy Gold, sælger.
Du er en god sælger, ikke sandt?
Så er det nu.
Er du okay? Du lærer det.
Studer mesteren.
Undskyld, herre. Hvordan står det til?
Jeg har et super tilbud til dig.
Må jeg spørge: Bor du her?
Hvorfor har du så travlt?
- Tal med din chef, Ziggy. - Kom og hjælp mig, drenge.
- Sholem aleykhem. - Tag børnene ind.
- Kan jeg hjælpe? - Nej. Tak.
- Den er så tung. - Vent! Kan du hjælpe min kone?
Sholem aleykhem. Har fruen været i Europa?
Bjørnen... Vent. Bjørnen og kaninen sked i skoven.
De kan vente. Bjørnen siger til kaninen...
- Yosef! - Kan I vente lidt?
- Bjørnen sagde: Sked du på pelsen? - Tager du pis på os, Andrew?
Hvad fabler du om?
Andrews fyre fra Great Neck. De betaler 49 dollars per pille.
- Se mig håndtere prinsesserne. - Okay, fint nok.
- Jeg håber ikke, I spilder min tid. - Hold op.
- Du fik os til at køre rundt. - Ja, Brooklyn? Helt ærligt.
Vi har mange penge for meget ecstasy.
- Slap af. - Ja, hvad er det med dem, Andrew?
- Hvem er det, du har med? - Hvad?
- Man skal ikke købe narko fra jøder. - Hvad fanden sagde du, bitch?
- Det er uprofessionelt. - Undskyld at jeg er uprofessionel.
- Kom! - Nej, nej!
- Okay, vi ses. - Hvad sagde jeg?
- Du skal holde kæft. - Store idiot.
- Slip mig, din skiderik. - Kom an!
- Jackie. Du kan låse det inde nu. - Er det hele der?
- Okay, godt. Godt gjort. - Tak.
Sam. Vend dig lige om.
Ja.
Sammy? Du skal tage nogle af mine penge til Europa. Hvornår rejser du?
- Hvad med søndag? - Det er fint.
Mig og Rachel rejser i morgen tidlig.
- Vi går ud i aften. Vil du med? - Det er sabbat, det går ikke.
Det har jeg glemt. Så må jeg ringe til min mor.
Hallo? Hej, mor. Hvordan går det? God sabbat.
- Jackie? - Amsterdam.
Jeg er i Europa. I Europa.
Jeg elsker også dig. Jeg kommer forbi, når jeg er tilbage.
- Jeg elsker dig. God sabbat. - Jeg skal gå nu.
- Jackie? - Farvel.
- Hvad laver du? - Jeg gav min mor komfuret. Jeg må gå.
Ønsk hende god sabbat, så bliver hun glad.
- God sabbat. - God sabbat.
Åh, tusind tak.
Tate! Mame!
Hvad er der galt?
Vi vil ikke have det.
Shmuel! Shmuel!
- Hvad? - Du ødelægger vores familie.
Jeg har ikke brug for det her. Gå til yeshivaskolen!
- Zeldy! - Hvor kan du? Stop!
Zeldy gifter sig med en anden. Du fortjener hende ikke.
- Hvem? - En god mand der bliver rabbiner.
Leon.
Amsterdam blev kaldt Nye Jerusalem, og New York Nye Amsterdam.
Jaså? Nu er Amsterdam Disneyland for fede bøssede amerikanere.
- Du er en fed bøsset amerikaner. - Jeg kan have sex med dig nu.
- For at bevise jeg ikke er bøsse. - Hallo!
- Hvad er der galt med dig? - Nej.
- Jeg er høflig. - Er du træt? Det er en lang rejse.
- Nej. Jeg vil se Anne Franks hus. - Jeg har prøvet, køen var for lang.
- Fordi du var høj. - Godt gået, Sam.
- Ser du byen? Jeg ejer den. - Det ved jeg.
Ser du byen? Jeg hader den.
- Nogle spørgsmål? - Nej.
Intet dårligt vil ske. I er smarte.
- Hjælper medicinen virkelig folk? - I gør en mitzva. Vær stolte.
- Her. Prøv den. - Den er tung.
Rør den ikke. Kom, ellers når I ikke flyet.
- Vi må have lidt tid alene. - Ja, naturligvis.
Skynd jer.
- Får følger får. - Jeg er intet får, rebbe.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Der går rygter om dig.
- Jeg importerer tøj. - Din ven Leon er urolig.
Jeg har ikke set ham længe. Jeg rejser. Folk har en livlig fantasi.
Sig til Yosef, at jeg vil tale, skabe klarhed.
Hvis jeg ser Yosef, vil jeg sige det. Absolut.
Gav du Lazars din velsignelse?
Jeg kom for at stille spørgsmålene, unge Shmuel!
Vær forsigtig. Fantasien er meget farlig.
To poser.
Okay. Jeg kommer straks.
- Hvis vi først betaler for... - Nej.
Bare rolig. Jeg betaler. Læg pengene væk. Hvad vil du have?
Her. - Rolig, min ven. Jeg er en af jer.
Det kan nok diskuteres.
Tag den til bilen, jeg kommer straks.
Pas på hovedet!
- Hold dig væk fra mine drenge. - Hvorfor sagde de ja?
Du har ingen penge. Ikke engang en far.
Det handler ikke om penge.
De vil have en hyrde, der beskytter hende fra ulvene.
- Tillykke. - Din far er sikkert stolt.
Leon? Leon? Hallo!
Giv din byrde til Hashem, så støtter Han dig.
Leon, hvor skal du hen? Jeg har en gave til dig, lillebror.
Yosef!
Sam, ind i bilen.
Vi kører nu.
- Kør lige. - Bagsædechauffører er en dårlig idé.
Parker ved den bygning.
Hallo! Brems, brems! Nej, nej.
- Forkert. Parker. - Undskyld.
Jeg så livet passere revy. Jeg må bruge sikkerhedssele.
- Det burde du faktisk. - Godt så. Rør ikke ved noget.
- Må jeg tænde for radioen? - Nej.
- Der er han. Den skaldede stjerne. - Hej.
Yalla, Jewpac!
- Ivan. - Yosef, Yosef.
- Hvordan går det? - Godt, hvad med dig?
I lytter til Stretch Armstrong. Hvad sker der i dag, New York?
Flyt dig.
Tag 59999 dollars og giv Jackie resten.
- For hvad? - Hvad? Det er mit salær.
- Hvad skal de betale? - Hvad? De betaler, hvad de betaler.
Okay. Kender Jackie til dem?
- Hvad sagde jeg om Jackie? - Vær ikke for smart.
Præcis. Jackie behøver ikke vide det.
Han påskønner ikke smarte, som jeg gør.
- Tak. - Vil du have pizza?
- Ja. Må jeg køre tilbage? - Nej!
- Jeg vil udbringe en skål. - Forfærdeligt...
Yosef! Vi skåler. For forretninger og gode venner, i den rækkefølge.
- L'chaim. - L'chaim.
- L'chaim, Sam. - L'chaim.
Mmm. Okay.
- Har du smagt sushi, Sam? - Nej.
- Røget lakse-sushi. Det er som lox. - Hvilken velsignelse siger man så?
- Bare smag. - Jeg kan spise selv, tak.
- Mmm. - Hvem vil have mere?
- Godt, ikke? - Ja. Det smager bedre med en bagel.
Jackie! Ma nishma, Jackie?
Godt at se dig, det er længe siden.
Det var alt. Godt at se dig. Yosef!
- Hvad? Ja, hej. - Hvordan går det?
Tager du dig af hullet i tanden? Lchaim. Hav det sjovt.
Flyt dig.
Sam!
Kom!
Kom nu. Det er okay.
Det er den bedste medicin nogensinde.
Sabbat er en sindstilstand, makker.
Nogle gange bliver mine øjne ufokuserede og så fokuserede igen.
Nu sker det igen.
Kan vi stoppe, jeg vil gå lidt?
- Ja, kom nu? - Jackie, kan du stoppe lidt?
Kør ind til siden! Jeg vil vise Sammy noget.
- Sammy, tag skoene. - Hvad laver du?
- Hvad mener du? - Hvad skal jeg med mine sko?
...blev opnået.
Det der så sker kan kun kaldes tragisk.
Og Aharons sønner, Nadav og Avihu -
- tog deres stegepander, lagde dem i ilden -
- og lagde røgelse på dem.
Og de tilbød Hashem en mærkelig ild.
En ild Han ikke befalede dem til at lave.
Og en ild opstod foran Hashem.
Og den slugte dem. Og de døde foran Hashem.
- Elka! Elka! - Ja, ja, jeg kommer.
- Du kan stadigvæk lide mig, ikke? - Lader jeg alle vente?
- Pyt med hende. - Hvor er du fin, Ruthie.
- Kom, Yonkel. Er vi færdige? - Ja.
- Jeg talte med rebben i dag. - Også mig. Vi fik os en god snak.
- Shmuel? - Ja?
- Sid ned. - Jeg skal faktisk gå. Beklager.
Sæt dig ned, sagde jeg!
- Du løj for ham, ikke? - Hvem?
- Rabbineren. - Nej.
- Du løj. - Ingen lyver, tate.
Tate, jeg gjorde ingenting.
Min rebbe kommer til mit hjem og søger en gonif.
- Jeg har en forbryder i mit hus. - Hvad sagde han?
- Vi må gemme dig for fællesskabet. - Nej.
- Vi må gemme dig for din bror. - Hold op.
- Hvorfor, Shmuel? - Jeg har ikke gjort noget.
- Hvorfor? - Jeg skal gå nu, søde tate.
Du er en løgner. Du er en forbryder.
- Du er ikke min søn. - Sig det ikke!
- Se på mig, søde tate! - Jeg kan ikke!
Shmuel, gå din vej! Gå!
Gå væk fra mit hus! Forstår du mig? Gå!
- Hej. - Kom ind.
Når I lander, må ingen undersøge jeres bagage. Det er nemt.
Stiller nogen et spørgsmål, så giv dem et nemt svar.
Men vigtigst af alt: Slap af.
Mor jer. Hold jer for jer selv. Og opfør jer som jøder.
Du ser fin ud.
- Du ser også fin ud. - Yossi?
- Men ikke dig. - Du gik glip af din brors bryllup.
Min bror rager ikke dig.
Det her rager dig. Okay?
Vi har ikke tid. De når ikke flyet.
Vi går ikke glip af noget. De kan vente i to minutter.
Jackie ved, at du tager penge, og han kender til fyrene.
Jeg kan ikke skjule det i bogføringen mere. Jeg fortæller det.
- Kan du holde kæft om Jackie? - Du burde ikke gøre det her.
- Jeg kommer straks. - Okay.
Yosef!
Hej. Han sagde, du ville være alene.
Hvem fanden er det? Så klager du over mig.
Hej, Ivan. Kan jeg få mine penge, jeg har travlt?
Køberne vil have en større andel. Ellers går de et andet sted hen.
Jeg vil have mine penge eller mine piller lige nu.
Vi har dine penge. Det er på kredit.
- Det er småpenge. Se helheden. - I fik varer for 259999 dollars.
Jeg vil have dem nu. Hallo!
- Hold kæft! Forstår du mig? - Nej, nej!
199999 supermanpiller! Det er 259999 dollars!
Hvad fanden laver I?
Yosef! Yosef! Kom nu! Løb!
- Din kæreste stikker af. - Yosef! Løb!
Tøm alle jeres lommer. Alle.
Det er let at glemme. Det gør vi alle. Selv de kloge.
Se bare, det er let. Hvad laver du?
Hvorfor flyver vi via Bruxelles og Montreal?
Du ville jo tjene penge? Jeg giver jer medicinen i morgen.
- Og i en nødsituation? - Ring til receptionen. Tryk ni.
Hvor skal du hen?
Så du mister pengene og pillerne? Utroligt!
- Hej. - Hvor er mine penge, Yosef?
- Vi har besøg. Læg røret på. - Hold op! Læg det et sted.
- Ja, han kom lige. Jeg ordner det. - Store idiot.
Okay, ring senere. Okay, farvel.
- Hun kan blive lidt overfølsom. - Ja. Jeg har bemærket det.
- God rejse? Alt vel med familien? - Min familie...
Min familie!
Vi må tale sammen. Mød mig på Netherworld Club klokken 95.
- Jeg kan tage med nu. - Nej.
Vi ses senere.
Og kom ikke for sent!
- Sam, jeg skal bruge dig. - Jeg er optaget.
- Det var ikke et spørgsmål! - Okay.
Hvad er der?
- Nå, hvad synes du? - Jo...
Det er silke af høj kvalitet.
- Det betyder, at du hader den. - Nej. Du ser smuk ud.
- Okay... - Så strid ved folk nogle gange.
- Hvem? - Jackie.
Ja... Sagde han noget om mig?
Sam?
- Vil du stikke af med mig? - Hvad?
- Vil du stikke af med mig? - Ja.
- Vil du? - Ja.
- Vil du have børn med mig? - Ja! Hvor mange børn?
- Ti. - Okay. Det er mange.
- Eller mindre. - Hvilken skole skulle de gå i?
Vi kan hjemmeundervise dem. Du kan lære dem hebraisk.
- Jeg lærer dem noget andet vigtigt. - Jeg kan lære dig hebraisk.
- Det er vigtigt. - Så lær mig lidt.
- Kan du shalom? - Det kan alle.
Du burde lære en bøn. Vil du det?
Jeg synes, at vi er fine sammen. Ikke?
Undskyld. Tak.
Det er okay.
Din kjole er så fin. Undskyld at jeg sagde det.
- Vil du ikke kysse mig? - Jeg bør se på bogføringen.
Hvorfor vil du ikke kysse mig?
Jeg er ked af...
Okay. Tak.
- Okay. - Langsomt.
Okay. Tak.
Jeg går ind i det andet værelse. Jeg skal bare...
Hej! Du må være mr. Maxim. Jeg er Rachel. Godt at se dig.
- Jackie. - Vil I have noget? En drink?
Damer. Smut med jer.
Kom af sted!
- Må jeg blive? - Ja.
Du, Jackie?
- Er du okay? - Han er god nok. Det er hun også.
Kom nu!
- Transporterer I det jeg vil have? - Vi tager kun ren MDMA.
De unge vil have det med heroin, speed og alt muligt.
- Det lyder som et rave. - Du kan lide at feste, hva', smukke?
Narkohunde? Kan de ikke lugte det?
Kom nu. Vær professionel. Gør dig ikke til grin.
- Hvordan transporterer I? - Forklar det til mr. Maxim, Sam.
Vi bruger chassidiske unge. Kurerer.
Jeg har hørt om det. Tror de, at de smugler diamanter?
Medicin til rige.
- Er han din unge partner? - Nej, han arbejder for mig.
- Ja, vi er partnere. - Hvad sagde du?
Det er sjovt, Ephraim. Ikke så sjovt.
- Giv mig en cigaretpakke. - Mr. Maxim, lad os tale tal.
- Giv mig en skide pakke cigaretter! - Nej, nej. Okay.
Sam. Lad os tale tal.
Nu!
- Undskyld, mr. Maxim. - Du er meget aggressiv.
Undskyld.
- Hej! Hvordan går det? - Jeg henter sgu ingen cigaretter.
Okay.
- Vil du gå ind igen, eller? - Nej.
Jeg tænkte Litauen, hvad siger du?
- Jeg ved ikke engang, hvor det er. - Min farmor bor der.
- Sam... - Jeg tror vi ville blive et godt par.
Du er kun et barn, søde.
Og hvor gammel er du? Hvor gammel er du?
Han dropper dig, Rachel! Yosef sagde det.
Du ved intet om os, så hold kæft!
Jo! Yosef sagde, at Jackie er paranoid.
Hvis man bliver for smart, dropper han en.
Det er dig, der er paranoid. Hvis du vil gå ind igen, så gør det.
- Er du jøde? - Hvad?
- Har du bedt i dag? Du er jøde, ikke? - Selvfølgelig.
- Havde du din tefillin på? - Jeg rejser.
Det er derfor, du ser nedtrykt ud. Vi må forny gnisten.
Lav en mitzva. Kommer du fra New York?
- Ja. - Jeg har familie i Brooklyn.
Kender du til rabbiner King Mosiach?
- Selvfølgelig. Er du chabad? - Ja. Vi er overalt.
- Her. - Tak.
Tak.
- Det er meget koldt i dag. - Ja.
- Må jeg bruge min hue? - Ja.
- Tak. - Og nu siger du...
Meget godt.
Undskyld. Stil taskerne ned.
- Begge to. - På gulvet?
- Stil taskerne ned. - Ja.
- Rejser du alene, sir? - Nej.
- Rejser du med dem? - Ja.
- Har I noget i taskerne? - Nej.
- Hvor bor I? - Tøj.
Hvabehar?
Sam?
Hvad fanden nu?
Hallo! Hallo!
Hvad fanden laver du?
Sammy!
Yosef! Undskyld. Yosef!
- Jeg må tale sammen. - Hvor har du været?
- Vil du have noget at drikke? - Kom!
Shh, shh!
- Hvad laver du? - Lyt nu.
Nej! Hør nu på mig. Vi er i knibe. Vi må gøre noget.
Du tog min bil! Jeg har kørt taxi overalt.
Ungerne blev taget. Vi er i knibe. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvem blev taget? - Ungerne! Kurererne!
Jeg tror, at drengen vil fortælle det hele! Hvad gør vi?
- Hvor er Jackie? - Jeg ved det ikke. I Amsterdam.
- Jeg sagde intet, jeg kom til dig. - Okay, okay...
Jeg ved, hvad vi gør! Fald ned!
I guder... Blev de taget? Okay...
Jeg ved, hvad vi gør.
Jeg har en fætter på Vestkysten.
Vi kører i min bil, i vores bil. Vi krydser USA og bor hos min fætter.
- Nej. - Vi gemmer os der.
Jeg har penge nok til os begge. Det gør vi! Det er den bedste plan.
Solskin, flotte piger...
Ingen finder os. Det bliver skønt.
Jeg er glad for, at du fortalte det.
Det skal nok løse sig, Sammy Gold.
Bliv her. Jeg henter mine ting.
Jeg er snart tilbage. Okay.
Vent her!
De hørte Hashems stemme.
Den førtes videre i haven af vinden.
Manden og hans hustru gemte sig fra Hashem -
- blandt havens træer.
Hashem kaldte på manden.
Og Han sagde: 'Hvor er du?'
Alle mænd må svare på dette.
De må vide, hvor de står -
- i forhold til Hashem.
Enten kommer man nærmere.
Eller længere væk.
- Sholem aleykhem. - Aleykhem sholem.
Det er okay.
Jeg var til dit bryllup.
Det var meget fint.
Hun er vidunderlig. Velsigne Hashem.
Velsignet være Hashem.
Jeg har brug for hjælp, Leon.
Det ved jeg godt.
Jeg har brug for hjælp.
Shmuel.
SAM OG KURERERNE BLEV KRONVIDNER -
- OG FIK 28 MÅNEDER I ET MILITÆRFÆNGSEL.
JACKIE OG YOSEF TILSTOD NARKOKRIMINALITET OG FIK 16 ÅR.
RACHEL SAD I FÆNGSEL I ET ÅR.
PÅ MINDRE END ET HALVT ÅR, MELLEM 1998 OG 1999 -
- MENES DE AT HAVE IMPORTERET OVER EN MILLION ECSTASYPILLER.
Hold dig tæt på. Det er fint.
Det er heroppe.
Gæt, din brors kostume da vi fejrede purim?
- Et golem? - Nej. Tickle-Me-Golem.
- Hvad er det? - Aner det ikke. Det kaldte han sig.
Han gik rundt og sagde: " Jeg er Tickle-Me-Golem!", og kildede alle.
Det var så sjovt.
- Hvad handler bogen om? - Den er science fiction. Ret god.
Jeg er lige begyndt på den.
Det er to videnskabsmænd, der sendes til...
Oversættelse: Jacob Jensen PrimeText International